Översatt av: Vastis Källa: divxsweden.net
Synkad av: beefcafe
Du sitter i ditt fina hus. Med rena golv och vatten på flaska-
-och blommor på Alla Hjärtans dag.
Och du tycker att du har det tufft?
Lev mitt liv, så ska du få se vad tufft betyder.
- Jobba en dag i gruvan, så får du se. - Vi är imponerade, fru Aimes.
Det finns ingen fru här.
- Nej, jag gick inte till polisen. - Vad gjorde du?
Det som jag var tvungen att göra.
Karen, gråt inte. - Sammy, nu åker vi!
- Han blir bara ännu argare. - Titta på mitt ansikte.
Ryck inte på axlarna! Fan, Sammy!
Såja...
Duktig flicka... du är så duktig.
Vi kommer inte tillbaka, eller hur?
1975 anställde gruvan i Northern Minnesota den första kvinnliga gruvarbetaren.
1989 var det fortfarande 30 gånger fler manliga gruvarbetare än kvinnliga.
Inspirerad av en sann historia.
Hej, mamma.
- Kära någon...? - Vi mår bra.
- Herregud, titta på skönheten. - Hej, mormor.
Jobbar du natt?
Hittade han dig med en annan man? Var det därför han slog dig?
Frågar du mig verkligen det?
Det var inte första gången du gjorde din far besviken, eller hur?
Det var inte första gången han gjorde mig besviken heller.
Hur gammal var du när du fick ditt första barn?
Här.
- Bobby Sharp! Du ska få stryk. - Ska vi sticka härifrån?
Vem är Sammys pappa?
- Jag vet inte vem Sammys pappa är. - Hade du så många sexuella partners?
Kristi lekamen.
Hon har alltid varit söt, din flicka.
Pojkar, gå undan.
Stackars Alice. Den flickan har alltid ställt till med problem för henne.
- Hon har två barn med två olika pappor. - Ungarna slukar mina kakor.
Ingen gör bättre kakor. Vad du än har i dem, kan det inte vara lagligt.
Ja... alla verkar gilla dem.
- Han var säkert full när han gjorde det. - Ja, det tror jag också.
Man går ut och prata igenom saken. De löser det.
Jag gjorde samma sak, innan vi fick ordning på allt.
Hur fick du reda på att Pearson Takonite and Steel anställde kvinnor?
- Herre... Glory? - Ja.
Lägg av... Josey? Lägg av!
Titta, vad stor du har blivit.
Ja, stor och tvättar hår.
- Och gift. Vem är den lycklige? - Oj, jösses...
- Okej... vem är den olycklige? - Jag, antar jag.
Du är kass på att berätta historier.
Du missade att berätta för alla att han gillar att gå med dina trosor.
Jag kan väl säga sanningen, att han slår sin fru?
- Är det inte illa nog? - Du är bra!
Så jag bor hos mina föräldrar igen men jag har två munnar mer att mätta.
- Gruvan anställer folk, vet du. - Vad gör du där? Är du sekreterare?
Nej, jag kör lastbil.
- Kör du lastbil? - Ja, den första kvinnan någonsin.
- Vad säger du om det? - Det är konstigt.
Pengar är inte konstiga, vill jag lova.
Nu ska jag ta hem spelet.
Du skulle inte ha ställt ner ölen.
Balans! Alla vet att man inte kan kasta dart utan en öl i handen.
- Funkar det med en läsk? - Nej, för sjutton.
Det är därför dart aldrig blir olympisk gren. De tillåter inte drickandet.
- Får vi bjuda på en öl och testa teorin? - Kanske senare.
Jösses, Glory...
Ska du jobba i gruvan får du ignorera sådant trams.
- Vem säger att jag ska jobba i gruvan? - Vill du inte tjäna pengar som din pappa?
Ska du bli lesbisk nu?
Jag vill vara lesbisk.
Måste jag äta om jag inte är hungrig?
- Ja, för att de svälter i Kina. - Det finns de som svälter här.
Ät upp, båda två.
Jag har inte bestämt mig än, men gruvan betalar sex gånger min nuvarande lön.
Har du någon aning om hur många olyckor det har varit?
- Ska någon bli dödad? - Vi måste få råd med ett eget hem.
Ni kan ju bo här.
Hon har ju barn. Hon vill inte bo hos sina föräldrar.
Då var det klart.
- Vad då klart? - Du är inte gravid.
- Det sa jag ju. - Företaget vill bara vara säker.
Här har du att torka dig med.
Du gick med på undersökningen frivilligt, eller hur?
Ja... jag gick med på den.
Innan de anställer en, får man ligga med benen i vädret och de tittar upp i en.
- Hej, Jo. - Vad gör du här, Wayne?
Jag kom för att hämta hem dig.
Karen, gå in i huset.
...och så tror du att allt är bra? Det är inte bra, det är slut!
Ska vi låta din mamma och pappa prata i fred?
Han är inte min pappa.
Han är faktiskt din man.
Han slår mig, mamma. Mer än en gång och mer än lite.
En man behöver ett jobb.
Påstår du att Wayne slår mig för att han är arbetslös?
Jag tror bara... att alla måste känna sig behövd. Dina barn behöver dig.
Din pappa behövs i gruvan.
Tar du ett jobb däruppe-
-drar du skam över honom.
Det borde du tänka på.
Sammy, öppna handskfacket. Det ligger ett papper överst.
Håll det mot instrumentbrädan, är du snäll.
- Hej, förlåt... - Det är det man har gästrum till.
Det här är Kyle.
- Titta, så fint! - Så går det om man jobbar lite.
- Hur länge ska de stanna? - Jag vet inte. Bara ett litet tag.
Så blir det aldrig och det vet du.
Hon är rätt kvinnlig för att vara gruvarbetare?
- Nå, är du cowboy eller cowgirl? - Jag är cowgirl.
Nej, inte däruppe. Där måste du vara cowboy.
Vad gör du? Jag trodde bara att det var din hand.
Det är reumatismen. Den sprider sig som ett dåligt rykte.
Du vet att de inte vill ha oss däruppe?
Jo, det har jag förstått.
Gruvan är ett skithål.
Det är smutsigt och bullrigt överallt.
Ni kommer att få släpa, lyfta, köra-
-och göra en massa saker som kvinnor inte borde göra, om ni frågar mig.
Men Högsta Domstolen frågade inte mig.
Du måste vara Hanks dotter. Du är sen.
- Har du ordnat med pappren? - Ja, här är mitt graviditetstest.
Doktorn sa, att du såg jäkligt bra ut under kläderna.
Det var ett skämt, mina damer. Regel numero uno.
Ta med era grejer och möt mig utanför, så ska vi ta en rundtur.
Fittor!
Hörselskydd, mina damer!
Jag måste ta fem minuters paus.
Du hade kafferast för en timme sedan.
Hank, hon har druckit kaffe som alla andra.
Pratar du som facklig representant eller lägger du dig bara i som vanligt?
Jag säger bara att du kan hala fram den när du vill, Hank.
Vi måste ta av oss hela overallen, fattar du?
Pinkar vi på oss, tror jag inte att nästa skift blir så glada.
Du har en last att hämta, så dra upp brallorna och hämta den.
Det här är takonit. Det tillverkas här.
Det här området kallas "pulverrummet".
Tjusigt, eller hur? Det är ni tjejer som ska städa här.
Nå, Arlen, vem av dem ska bli min kärring?
Mina damer, det här är Bobby Sharp. Han är förman i pulverrummet.
Det fattas en där.
Jag vill ha en snygging. Ingen tjockis.
Ge mig hon den ljusa.
- Du bara retas. - Fan ta dig.
Du behöver inte äta upp hela ansiktet på mig.
Det är okej... ta det lugnt bara.
Fan!
Ni har just förtjänat en lördag i mitt klassrum.
Kom igen.
Kom igen nu.
"Fittor."
De stavade åtminstone rätt den här gången.
- Hur gick det? - Bra.
Jag hörde att du fick jobba med den där Bobby Sharp.
Var ni inte vänner i skolan?
Vi var aldrig vänner.
Du borde kolla det där. Mamma har reumatism och hon använder inte tejp.
Titta i den där först.
Skinka och ost. Vad trodde du?
Man kan aldrig veta på det här stället.
Kom, vi sitter med tjejerna.
Här är damerna.
- Damer... det här är Josey Aimes. - Hej, Big Betty.
De var två Betty innan, en stor och en liten. Den lilla slutade.
- Varför? - Hon var för liten.
- Jag heter Peg. - Hej, trevligt att träffas.
Gillar ni lunchen, damer?
Den lämnar inte toasisten uppe. Jag kanske gifter mig med den.
Om det går bra för dig?
- Om det inte var mer så ajournerar vi. - Det var en sak till.
- Baja-major. - Inte nu igen...
Jag har en tjej med urinvägsinfektion, för att hon får hålla sig hela dagen.
Pete kanske tycker att det är kul att sitta i sitt eget piss.
Jag representerar medlemmar i facket som råkar vara kvinnor.
Okej, om vi kan få ledningen att ordna baja-major åt tjejerna-
-vad tänker ni göra för oss?
Har du inte hört det, Pete? Alla får rabatt på avsugningar, utom du.
Jag är här nere.
- Hittade du tillbaka? - Jag är inte efterbliven.
Kom in.
Titta på den här.
Ser du? Det är en Hamilton.
Den är ungefär... 60 år gammal.
- Gör det något om jag tittar på TV? - Nej...
Han är alltid i källaren med sina fåniga klockor. Han är knäpp.
Han är inte knäpp, han är trevlig.
Han brukade jobba på Pearson, tills han gjorde sig illa i ryggen eller så.
- God morgon! - God morgon. Ett bord för fyra, tack.
Har du pratat med Wayne?
Nej, Sammy, jag har inte pratat med Wayne.
Han kanske ringer oss ikväll.
Jag tror inte det, raring. Han har så mycket att göra.
Jag tror att du är en av mina flickor?
Förlåt, jag är Donald Pearson. Jag tror att du jobbar åt mig?
Ja... Josey Aimes. Trevligt att träffa.
Det här är mina barn, Sammy och Karen.
Jag var i fabriken i veckan och kom ihåg ditt ansikte.
Välkommen till oss. Om du får problem, ska du bara komma till mig.
- Tack. - Trevlig måltid.
Jösses, det var min chef.
Vänta, vänta...
Innan vi äter, vill jag säga en sak.
Det här är första gången vi är på en trevlig restaurang och jag tycker...
- Tänker du börja lipa? - Kan du hålla tyst?
Jag vet att det har varit jobbigt.
Men det kommer att bli bättre. Saker kommer att ändra sig.
Jag visste att du skulle börja lipa.
Ni vet att jag kommer att göra allt för er, eller hur?
Lägg av, tjejer!
Man måste uppskatta talangen. Den var ju riktig bra.
Hej, jag heter Earl. Vi har nog inte träffats.
- Får jag en cigarrett, då? - Sätt på dig själv!
Var snäll nu, raring. Ge mig en cigarrett?
Det är okej, jag kan ta själv.
- Lägg av, Earl. - Nu är det roliga slut.
Jag kollar bara om hon är välutrustad. Det är hon inte.
Du är okej.
Tillbaka till jobbet, slöfockar.
- Mår du bra? - Ja...
Vet du ens vad som händer därute?
Vi har valt en president, som låter marknaden översvämmas av billigt stål.
Vi har hög arbetslöshet och gruvor stänger till höger och vänster.
Vad har det att göra med att Earl tafsar på Sherry?
Förstår du vad jag säger?
Du tar jobb, som inte finns. Pojkarna är inte dina vänner.
Jag är inte din vän.
Du har inget här att göra och det vet du.
Men du förstår inte, eller hur? Då försöker vi något nytt.
Jobba hårt, håll käften och ta det som en karl.
Okej...
Jag går till Pearson. Han sa att jag skulle komma, om jag fick problem.
Du går inte till Pearson. Jag går till Pearson.
Har du ett riktigt problem, så kommer du till mig och då hjälper jag dig.
Visst är det synd, att det här är giftigt som fan?
Annars kunde man ha det till...
Visst gillar du lite oskyldig sex?
Då är det bara pang på rödbetan och stöna på.
Du skulle se ditt ansikte, Josey.
Du tror väl inte att jag menar allvar?
Jag... jäklas bara med dig! Har du ingen humor?
Raring... du måste vara hårdhudad, om du ska jobba här.
Lova mig en sak, klaga inte över honom.
Om vi bara gnäller och klagar, gör vi precis det de vill.
Vi pallar allt, eller hur?
Jag vill bara inte att de ska få skäl att sparka oss.
Glory...?
- Jag vet inte hur jag ska tacka dig. - För vad då?
För det här.
För första gången i mitt liv, tjänar jag egna pengar.
Jag kan försörja mina barn och vi ska köpa ett eget hus.
För första gången i mitt liv så...
...lever du?
Ja... lever jag.
Begär hon underhåll?
Hon erbjuder att betala underhåll till mig.
Tänker du ta emot det?
Jag känner mig redan som en halv man. Ska jag ha kort-kort också?
- Drick inte allihop själv. - Ingen risk.
Vill du träffa min nya väninna? Den blonda, magra.
- Vad tycker du? - Jag tar en paus från kvinnor.
"Tar en paus"? Är det så man säger i New York?
- Det är som att "omgruppera". - Om vad?
Det är det han gör i stan. "Omgrupperar".
Ni har ett helt eget språk i New York?
Ja, jag tog med något åt dig från New York...
Nu talar vi samma språk.
Shots!
Det var jag som köpte dem.
- Varför är vi de enda som dansar? - Kallar du det att dansa?
Sist jag dansade så, fick jag tvillingar.
Skål för breda axlar, läderhud och en mage jag kan ställa min drink på.
Jag hör att Glorys nya väninna bor hos er. Har ni trekant?
Slynan är i mitt arbetslag. Hon är helt galen, om ni frågar mig.
- Konstigt nog frågade jag inte. - Kom igen då!
- Lugna dig. - Ska du ta hand om min skatt?
Det skulle du inte ha gjort, Earl.
Välkommen hem, kompis!
- Jävla skitstövel. - Ja... skål.
Ge mig kaninen, ge mig kaninen.
Ja! Jag fick en kanin!
Varför har du inte frågat om jag vill dansa?
Jag är inte så bra på att dansa.
- Sherry. - Bill.
Jag hör att du är någon sorts hockeystjärna från Carlston?
I highschool... det var länge sedan.
Ska vi inte dansa?
Sherry, du har många killar att välja på här.
Jag vet att du inte är bög.
- Hur gammal är du? - 19.
Vill du dansa eller inte?
Jag tror inte att du vill. Mina... kalsonger är äldre än du.
Du är verkligen bög.
God kväll, damer.
God kväll, man.
Bara en dans? Dina vänner kan hålla koll på oss.
Är du trevlig, Ricky?
Du verkar trevlig.
Ut med dig.
Du sa att jag skulle ha kul.
Jo, men inte tills du spydde.
Toppen, var är Sammy?
Jag har hittat honom.
Var är dina kläder?
Jag spydde ner dem.
Det ligger i släkten.
Kom igen, nu går vi.
Sluta sjunga, Sammy.
- Får jag ett eget rum? - Karen, snälla, skrik inte.
- Verkligen... - Ingen pratar till dig.
- Varför är jag då med? - För att du tillhör familjen.
- Är vi en familj nu? - Vad fan är det med dig?
Karen?
- Det är rosa, eller hur? - Ja.
Det är underbart. Jag vet bara inte om jag kan lägga 20 procent handpenning.
- Klarar du tio? - Går det bra med fem?
Vi ordnar det.
- Vad säger ni? - Att vi ska ha det!
Jag tycker att det är för jävligt.
En dag kommer du att be om ursäkt för att du var så jävla sur idag-
-men jag kommer inte att godta ursäkten.
Fy fan!
Så besviken du ser ut. Tror du att jag har glömt bort dig?
Det har jag inte. Det är en överraskning, håll för ögonen.
- Är du redo? - Ja...
Okej...?
Där är den.
Jag är säker på att grannarna hörde.
Upp med dig.
Josey, jag vet att jag har varit jobbig mot dig.
Men du ska veta att jag har pratat med killarna.
- Vi vill verkligen försöka. - Försöka vad?
Du vet... att vara trevlig mot dig.
Som du ser står transportbandet stilla.
Jag behöver någon som tar sig upp dit och ser om något har fastnat.
Det är bara att gå upp i röret.
Tror du att du klarar det?
Fortsätt! Det är inget att vara rädd för.
Klart på fyran. Jag upprepar, klart på fyran.
Herregud.
Tänk att ramla ner dit? Ingen skulle någonsin hitta en.
Två minuter och man har fem ton sten över sig.
Jag minns de första gångerna jag var här uppe.
Jag hatade det.
Sedan insåg jag att man kunde stå här och röka en joint eller så.
Det är helt okej. Vi är helt jävla ensamma.
Vad säger du, ska vi...?
...kyssas och bli sams?
Bara en kyss?
- Jag vill gå ner igen! - Vad är det med dig?
Gör jag dig illa? Jag gör dig väl inte illa?
Okej, gå då...
Det var ett vanligt beteende, om du vill veta sanningen.
Vad menar du med "vanligt"?
Josey överdrev alltid och missförstod alltid situationer.
Hon var paranoid och styrd av känslor.
Vad gjorde du när hon berättade vad som hänt vid transportband fyra?
Jag drog in honom på mitt kontor. Han sa att hon...
- Protest, hörsägen! - Godkänt.
Hur vet du vem du ska tro på i en sådan situation?
Skojar hon med frågan? Varför inte fråga om han gillar piña colada?
Skojar ni med protesten, mr White? Den avslås.
Vittnet får svara.
Män kommer alltid att försöka. Det är när de blir för grova-
-som de flesta tjejer ger dem en örfil så de skärper sig.
Så har män och kvinnor hanterat sina problem sedan Adam och Eva.
Okej, nu räcker det.
Jag drar.
- Vill du ha skjuts? - Josey, stanna så får jag prata med dig.
Vi syns.
Nu blir det rakt...
Är det min klänning?
Är hon inte lite ung för nattvardsgång?
Man är aldrig för ung för att vara hos Gud.
Tittar du på det här?
...han syftade på storleken på sin egen penis.
Den stackars mannens familj...
- Alice? - Här!
Jag stannar inte länge men bara så ni vet, spelar Sammy match på söndag.
Vi är upptagna på söndag.
Gör inte så här mot honom!
- Det är du som gör det. - Vänd på dig.
Pappa, vi har ett hus.
- Vi fick lånen och allt. - Ska jag gratulera dig?
Du beter dig som om jag stjäl. Jag jobbar lika jäkla hårt som du gör.
- Jaså, nu är du likadan som jag? - Nej, det finns några skillnader.
De skriver inte om dig på väggen eller lägger äckliga saker i ditt skåp.
Du behöver inte vara orolig för att bli våldtagen på jobbet.
Är du färdig?
Ja, jag är färdig.
Varför har ni tagit med honom?
Vill du inte ens försöka?
- Vad var det där? - Han är berömd.
De har en bild på honom i deras Hall of Fame.
Bill, Bill!
Josey, jag tror inte att du och Bill har träffats?
- Nej, det har vi inte. - Hej.
- Vilken är din? - Där är han, nummer 12.
- Är han inte supergullig? - Jag behöver inga projekt.
Titta där.
Bra för honom.
Jag hatar det här spelet.
Han är snabb på isen.
Passa!
Ingen passar längre.
Varför passade du inte?
Min pappa har sagt att jag inte ska passa till dig.
- Vill du ha chili? - Ja, jag följer med.
Du sa att du inte var hungrig.
- Du måste vara smart som är advokat. - Du har höga tankar om advokater.
Jag älskar de här ljuden.
Trä som knackar mot isen och ljudet av skenorna.
Jag trodde inte att jag kunde leva på hockeyn. Därför blev jag advokat.
- Vad hände? - Du ska inte lyssna på mig.
Jag är lite bitter för närvarande. Du då? Vad gör du?
Jag jobbar på Pearsons.
- I gruvan? - Ja.
Du luktar inte som en gruvarbetare.
- Är du Josey Aimes? - Ja...?
Håll dig för fan borta från min man! Jävla gruvhoror!
- Håll dig ifrån Bobby. Det är allt bäst. - Bobby? Bobby Sharp?
Du förstörde ditt eget äktenskap, du ska inte få förstöra mitt.
Herregud. Alla hörde det.
Min pappa, mina barn...
Får folk säga så, liksom lagligt, inför hela jävla världen?
- Bara om det är sant. - Det är det inte. Han gav sig på mig.
- Då är det förtal. - Vad ska du göra, stämma honom?
- Kan jag göra det? - Det bästa vore nog att låta bli.
Miss Aimes? Hej, jag är Stacey.
- Sammys flickvän. - Har Sammy en flickvän?
Sammy bad mig säga att han sover hos oss inatt.
Jaha, var är Sammy?
Därborta i mammas bil. Hon säger att det går bra.
- Sammys mamma säger att det gör det inte. - Josey, lägg av nu.
Sammy! Ut ur bilen, nu!
- Han är väldigt upprörd. Kanske... - Prata inte till mig om min son!
- Ut ur bilen, nu! - Släpp!
Ut ur bilen! Sätt dig i vår bil.
- Du är en hora, precis som alla säger! - Du pratar inte så till mig!
Josey, nu slutar du!
Ska du säga åt mig hur jag ska vara förälder, du med all din erfarenhet?
Karen, sätt dig i bilen. Nu! In i bilen!
Vill ni ha en föreställning? Är det det ni vill?
Ni kan dra åt helvete allihop!
Efter det blev hon liksom... konstig.
Vad menar du med "konstig"?
Hon tjatade om att vi inte skulle finna oss i det längre.
Om att företaget inte skyddade oss och att facket inte skyddade oss.
Vad tyckte hon att ni behövde skyddas ifrån?
Jag vet inte...
Hade du problem att komma överens med männen i gruvan?
Jag brydde mig inte om dem.
De brydde sig inte om mig.
Har du växel på en dollar?
Avsugningar 5 dollar (Sväljer för 50 cent)